Георгий Бен. Избранные переводы. Поэзия. Драматургия. Проза. Статьи

Георгий Бен. Избранные переводы. Поэзия. Драматургия. Проза. Статьи

Автор: Георгий Бен

Пятая книга серии «Корифеи художественного перевода: Петербургская школа» посвящена творчеству Георгия Евсеевича Бена — одного из лучших представителей плеяды переводчиков англоязычной поэзии, относивших себя к школе Т.Г.Гнедич, переводческий метод которых предполагает органичное сочетание широкого филологического кругозора с беспощадной требовательностью к себе. Верность этим установкам, а также присущая Бену внутренняя свобода и обусловленная ею творческая смелость позволили ему в течение жизни, половина которой прошла на Западе, выполнить переводы авторов, относящихся к самым разным эпохам и литературным направлениям. Диапазон его переводов весьма широк: в драматургии — от трагедии Шекспира «Ричард III» до комических опер Гилберта и Салливена, в прозе — от романов, повестей и рассказов до серьезных биографических исследований и афоризмов. Однако наиболее значителен вклад Бена в поэтический перевод: от поэзии английского и американского романтизма до Л.Хьюза и других поэтов «черной Америки», от английской детской поэзии до эпиграммы и эпитафии, от юмористической и абсурдистской поэзии до гражданских стихов английских и американских авторов, часть из которых переведена Беном впервые (подготовленный им сборник Ч.Суинберна «Сад Прозерпины», например, открыл этого поэта русскому читателю). Кроме выполненных Беном переводов, в состав настоящего тома включены его исследования, относящиеся к истории и теории перевода.

Рубрика: Сборники | Ваш отзыв

Оркестр Сергея Кусевицкого

Оркестр Сергея Кусевицкого

Автор: С. П. Понятовский

В книге рассказывается о создании и концертной деятельности оркестра Сергея Кусевицкого в российский период. Основываясь на большом количестве архивных материалов, автор подчеркивает огромную, в том числе просветительскую, роль, которую сыграл этот замечательный коллектив в истории музыкальной культуры России начала XX века. Большой интерес представляет раздел, посвященный творческому сотрудничеству Кусевицкого и его оркестра с выдающимися композиторами и исполнителями — Дебюсси, Бузони, Крейслером, Глазуновым, Рахманиновым, Скрябиным и другими. Адресовано широкому кругу музыкантов-профессионалов, а также любителям, интересующимся историей русской музыкальной культуры.

Рубрика: Искусство. Культура | Ваш отзыв

Французско-русский и русско-французский словарь для всех / Dictionnaire francais-russe et russe-francais pour tous

Французско-русский и русско-французский словарь для всех / Dictionnaire francais-russe et russe-francais pour tous

Автор: Т. Н. Громова

Словарь содержит 12 000 слов во французско-русской части и 16 000 в русско-французской, а также наиболее употребительные словосочетания французского и русского языков. Это наиболее популярный тип словаря, необходимый каждому как удобный компактный справочник при изучении французского языка, при чтении французских текстов средней трудности. Он окажет существенную помощь практическим работникам различных специальностей, а также бизнесменам и туристам в устном общении. Наиболее употребительная лексика иллюстрируется примерами, показывающими функционирование слов во фразах и словосочетаниях.

Рубрика: Словари | Ваш отзыв

Журнал «Животные леса» №26

Журнал «Животные леса» №26

Автор:

Журнальная серия «Животные леса» знакомит юных читателей с завораживающим лесным миром и его жителями: лесником Федором, его супругой Феклой и очаровательными животными. Каждый номер коллекции посвящен отдельному лесному жителю и дополняется изображающей его фигуркой. Журналы «Животные леса» имеют график выхода 1 раз в неделю. Всего в серии предусмотрено 70 выпусков. В данном выпуске вы найдете фигурки в виде рыси — мамы и кормушки (крыша)Размер: рыси: 7,5 см х 6,5 см х 2,5 см. крыши: 10,5 см х 3 см х 6,5 см. Категория 0+.

Рубрика: Досуг и творчество детей | Ваш отзыв

Ecosystem Services — the Environmental and Human Relations

Ecosystem Services — the Environmental and Human Relations

Автор:

In environmental management it is important to limit environmental costs and ensure proper ecosystem functioning. The issue is important in areas undergoing urbanization. The goal of this paper is to study if legal protection of nature (meaning landscape parks) near the city of Wroclaw (Poland, the Lower Silesia) has an effect on the spatial policy formulated in every commune using the ecosystem services theory. The study involves an analysis of planning documents delineating the spatial policy of communes, with regard to the established ecosystem services, as well as a statistical analysis of the results. Indicative analyses have been used to evaluate the magnitude of the services.

Рубрика: Научная и техническая литература | Ваш отзыв

Effect of Adherence to Health Plans in Achieving Diabetes Control

Effect of Adherence to Health Plans in Achieving Diabetes Control

Автор:

Effect of Adherence to health plans in achieving diabetes control is consider the first well design study to assess the effect of adherence to therapy and follow up health plans in achieving diabetes control among people in Saudi Arabia at king Abdulaziz national guard hospital. This work provides information about extent of adherence in type two diabetes patients in diabetic clinics. There are many interesting results in our study which are some of them are contradictory with the findings in other research study.

Рубрика: Медицинская литература | Ваш отзыв

Математика. Тесты-задания. Рабочая тетрадь для детей 5-6 лет

Математика. Тесты-задания. Рабочая тетрадь для детей 5-6 лет

Автор: К. В. Шевелев

В рабочей тетради представлены 60 тестов-заданий, которые позволят определить уровень математических знаний у дошкольников 5-6 лет и в случае необходимости принять меры по устранению пробелов в знаниях, умениях и навыках. По книге можно заниматься индивидуально и с группой. Пособие написано для педагогов дополнительного воспитания, воспитателей детских садов, родителей, гувернёров.

Рубрика: Педагогам | Ваш отзыв

Daniel Deronda

Daniel Deronda

Автор:

Daniel Deronda

Рубрика: Проза | Ваш отзыв

Барби. Наклей и раскрась!

Барби. Наклей и раскрась!

Автор:

В этой замечательной книжке тебя ждет встреча с красавицей Барби. И это не только чудесный альбом с наклейками, но и прекрасная раскраска! Чтобы правильно раскрасить картинки, тебе нужно:1. Найти страницу с тем же номером, что и на наклейке.2. Вклеить наклейку в пустое поле.3. Раскрасить картинку в те же цвета, что и на наклейке. Желаем успехов!Книжка с вырубкой. Внутри книжки 16 цветных наклеек.

Рубрика: Досуг и творчество детей | Ваш отзыв

Узнаю мир вокруг. Пособие для детей 3-4 лет

Узнаю мир вокруг. Пособие для детей 3-4 лет

Автор: Е. В. Мартинкова

Пособие входит в программно-методический комплекс «Преемственность» и соответствует ФГОС дошкольного образования.Задания, предлагаемые в пособии, помогут сформировать у детей младшего дошкольного возраста представления о себе, своих возможностях, окружающем их мире людей и природе.Книга предназначена для использования в дошкольной образовательной организации и в семье.

Рубрика: Дошкольникам | Ваш отзыв